英文版宣传片不是把中文字幕换成英文那么简单。中英文的信息承载密度天然不同——同样时长的画面，中文字幕能塞进的信息量远大于英文。如果直接翻译，英文字幕会超出观众的阅读速度，或者被迫压缩到信息不全。

这个项目的做法是在拍摄阶段就按英文表达习惯做调整：画面留出更充裕的阅读时间，关键信息改用图形与数据呈现而非长句，旁白采用英文母语者撰写并配音，避免中式英语的表达习惯。字幕全部使用硬字幕，确保在不同播放平台上显示一致。

成片适用于外贸出海、海外展会与海外客户推介三类场景。对于主要市场在海外的企业，一支制作规范的英文版宣传片，在实际商务沟通中的作用往往超过中文原版。